Subtítulos originales de Argenteam Adaptación de Carles Sierra
ARAC ATTACK
¿Conocéis el miedo?
¿Sabéis lo que es sentir que el corazón te late tan intensamente...
...que ni siquiera puedes respirar?
Ésta es una historia de monstruos. Criaturas.
Pesadillas que se arrastran de noche. Yo las he visto.
Las he visto en visiones.
Y vosotros también las veréis.
Sé que os diréis: "¿Qué hace este tío en ese sitio perdido?"
La verdad me trajo aquí. Sólo desde aquí puedo decir...
...la verdad y ellos no pueden atraparme.
Así es. Aquí en KFRD, Radio Libertad.
Fuente de conspiraciones gubernamentales, extraterrestres...
...e informes sobre cuándo planean invadir.
La mañana es hermosa en Prosperidad, Arizona, ¡y es hora de despertar!
¡Despertad antes de que sea tarde! Pero no, claro, aún estáis dormidos.
Aún creéis que fuimos a la luna, que Oswald mató a Kennedy y...
...que el voto de un negro vale en Florida.
¡Despertad!
Mirad al cielo. Mirad al cielo, amigos.
A menos que conduzcáis. No quiero demandas. El gobierno ya me da líos.
Apenas puedo pagar este maldito remolque.
Sigue hablando, amigo.
Di algo con mucha cafeína.
No es fácil difundir la verdad. Ghandi no se hizo rico.
Ni la Madre Teresa.
¿L. Ron Hubbard? Bueno, a él sí le fue bastante bien.
Interesante.
Una semana después
GRANJA DE ARAÑAS EXÓTICAS 1,6 KM
¿Joshua?
¿Josh?
Qué grande eres.
-¿Quieres matarme de un susto? -Hola, Mike.
La Lycosa Narbonensis parece distinta. Más grande.
Es su dieta. Hice un descubrimiento.
-Aparecen en el estanque hace 3 días. -¿Grillos?
Son como...
...esteroides para arañas.
Veo muertos. Veo muertos.
Le encanta esa película. Yo no...
¡Mira!
¡Qué hambre tenía!
-Su apetito crece con ellas. -Nunca vi arañas tan grandes.
-¿Sólo por comer esos grillos? -Haré una fortuna.
-¡Vaya, arañas saltadoras! -Sí, Habronattus Orbus.
-¡Vaya! -Mira, mira cómo matan.
Lo llamo un "arac attack".
-¿Lo pillas? -Sí. Muy bueno.
-¿Ya llegaron las nuevas tejedoras? -Fue difícil traerlas de Chile.
Soborné a los empleados de aduanas desde Santiago a Tucson. Pero mira...
Es genial.
Los machos compiten por la atención de la hembra.
Tratan de darle el mejor regalo. Insectos, ratas, o algún que otro loro.
Ven, te enseñaré algo.
La presa queda encapullada viva para que pueda comérsela en su nido.
A las mujeres les gusta el desayuno en la cama. Mira.
Mírala.
La hembra es tres veces más grande que el macho.
Saluda a Consuela.
Llena su presa con ácido digestivo...
...licúa los órganos internos y la bebe desde dentro. Mientras vive.
Caray...
...me la he ganado.
Debo irme. Te llamo más tarde, ¿vale?
-Al volver, habrán crecido el doble. -¡Hasta la próxima semana!
¿Adónde fuiste, arañita?
¡Veo muertos! Veo...
...y otra semana más tarde
Lo siento, hijo. No contratamos.
¿Segura? Soy un buen ingeniero.
¿Parezco una mujer que no está segura?
Sí, bueno...
-...conocía bien esta zona. -No contratamos.
Despedimos. En 3 meses haremos liquidación por cierre.
-¿Entiendes? -Sí, entiendo. Pero no me llamo "hijo" .
Me llamo Chris.
¿Chris?
-Tía Gladys. -Bienvenido a casa.
¡Perro malo! ¡No!
¡Pete! ¿Qué haces aquí?
-Bueno, tenemos un... -No.
La pregunta es qué haces tú aquí. Deberías estar en casa.
-¿Qué has encontrado, mamá? -Algún cretino tiró un barril de productos químicos.
Por su estado, lleva un par de semanas.
Quién sabe cuánta contaminación ha causado.
¿El agua está contaminada?
Manda la muestra a Protección Ambiental.
-A ver qué averiguan. -Bien...
-¡Debo decírselo a Joshua! -¿Ibas para allá?
Dije que no más visitas a esa granja de arañas.
-Estás castigado. -¡Pero, mamá! Debo decirle esto.
No andes con ese loco. Las arañas son peligrosas.
Te causan pesadillas que no me dejan dormir.
¿Sabes qué pasa cuando no duermo suficiente?
¿Estás de mal humor?
Pon tu bicicleta en el camión.
-¿Le ayudas con su bici? -Sí, claro.
Sujétate, Mike.
Se acabó la fiesta, señores. Bajad de las motos.
Genial, lo que me faltaba.
Es la sheriff más sexy del país.
Lo sé, es tope raro.
-Te has ganado una multa, Bret. -Dales una oportunidad.
-Sube al camión, Ashley. -¡Mamá!
¡Ahora!
-El permiso. -Vamos.
Vamos.
-Tiene derecho a permanecer... -¡Cállate!
...en su contra. Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo...
¿Sabes de alguien en la alcaldía...
...que pueda encargarse de esto?
Bret, ¿tu padrastro no es el alcalde?
Vuelve a arriesgar la vida de mi hija y sabrás lo poco que me importa eso.
No hay problema, sheriff.
-¿Qué opinas? ¿Tanga o braga? -Tanga, sin duda.
-No jodáis. ¿Vais a pagar por esto? -No.
Genial.
-¡Lo he oído! -Pues vale.
Es increíble que te haya multado. Qué humillación.
-Necesito el teléfono. -No es cierto. No tienes amigos.
No tengo nada de intimidad aquí, ¿sabes?
¿Aló?
¡Dios!
¿Sabéis qué pasa con el teléfono?
¡Vamos, Joshua, contesta!
CENTRO COMERCIAL DE PROSPERIDAD
Esperen. Es un consejo municipal, no una pelea de lucha libre.
¿Alcalde? ¿Por qué quienes queremos vender no podemos vender?
Viroanol quiere todas nuestras propiedades o ninguna.
El pueblo está en la ruina. Quieren pagarnos y trasladarnos.
¿No es otro plan para hacerse rico, como este ridículo centro comercial?
-Ya no construirán la carretera... -O esa granja de avestruces suya.
Es buena carne. Es saludable. Todos aquí tienen un problema financiero.
Yo quiero salir de este enredo. Y Uds. deberían hacerlo.
-Es un encubrimiento del gobierno. -¿De qué rayos hablas?
¿Por qué quieren pagar tanto dinero?
-¿Por las minas de debajo? -Le darán uso a las minas.
Es fiable.
Mantuvimos este pueblo vivo por la esperanza de que las minas...
...se reactivaran y volvieran a dar trabajo a todos.
Y no va a pasar.
El viejo McCormack, Dios bendiga su alma...
...está muerto.
-Tan muerto como esas minas. -Bueno, Sr. Alcalde...
...antes de morir...
-...afirmó que había visto esa veta. -Vamos, Leon. El hombre deliraba.
Sabes que están llenas de gas metano. ¿Las cargarás con desechos tóxicos?
-Esto es sólo para propietarios. -Soy propietario, Wade.
¡Chris! ¡No sabía que habías vuelto!
Dijo que halló el filón de Agua Mesa y le creo.
Dijo muchas cosas cerca del fin.
No voy a vender la mina.
¡Chris! ¡Espera!
-Estás haciendo una estupidez. -Déjame en paz.
Tu padre alucinaba.
No digas nada más sobre mi padre. Te lo advierto.
¿Desde cuándo te interesan las minas? Llevas 10 años fuera.
-Wade... -No hagas sufrir al pueblo...
...por tu remordimiento por no estar cuando tu padre murió.
Te estoy hablando.
¡Te lo advertí!
¿Qué demonios haces?
Sam, presentaré cargos. Quiero que lo arrestes.
Vete a casa. Ponte hielo en la nariz.
Aléjense 7 metros de la escena de un delito.
Diez años y no has cambiado nada.
¿Por qué no te alejas un par de días?
Me alegro de volver a verte, Sam.
Como en los viejos tiempos.
Todo estará arreglado por la mañana.
-Qué bien, aún te gustan los hombres. -¿De qué hablas?
No, nada. Vi que le mirabas el culo cuando lo esposabas.
-¿Quién te ha dicho que puedes hablarme así? -Es guapo para ser un carca.
Sólo necesita afeitarse.
Muy bien. Fin del espectáculo. Sigan su camino. Buenas noches, Sam.
No hay nada que ver aquí. No tienen por qué irse a casa, pero no pueden quedarse.
Ay, cariño, ya basta. Es casi medianoche.
Dijiste que acabara el trabajo. Y eso intento.
Démosle de comer a Zeke y a dormir. ¿Dónde está?
Bueno, está...
¿Se metió en el hueco otra vez?
Iba a comprar una reja, pero no hay de ese tamaño en...
Ibas a terminar de reformar este lugar. Hace más de un mes.
Creo que no sabes lo que te haces.
Habrá que darle comida para gatos y la odia.
Dios, que un gato no coma comida para gatos. Gato malcriado.
De ser niño, iría a la escuela militar.
Pobre Zekie.
-Mintamos, digamos que es atún. -No lo engañarás. Es listo.
Mira qué tenemos para ti.
Tenemos atún.
¡Saca tu trasero peludo de ahí!
¡Zeke!
¿Zeke, qué...?
¡Ay, Dios mío!
-Ahora está divorciada. -No quiero hablar de Sam Parker.
En un circo de pulgas no quieres rascarte, pero lo haces.
¿Te preocupa algo, Gladys?
-Sé por qué te fuiste hace 10 años. -Por muchas razones.
No querías decirle a Sam por qué apalizaste a su esposo.
-Eso fue hace tiempo. He cambiado. -Demuéstralo.
Ve a casa de Sam Parker y díselo todo.
Dile por qué le rompiste a su esposo la nariz y te fuiste sin despedirte.
Y dile de una vez por todas lo que sientes por ella.
Antes, aféitate esa pelusa.
Hace que tu boca parezca la entrepierna de una stripper.
Eso es asqueroso.
-Hola, Pete. ¿Qué pasa? -¿Puedes hablar?
-Sí, puedo hablar. ¿Qué pasa? -Algo se ha comido a Zeke.
-¿Qué? -Se metió en el hueco.
¿Que algo se ha comido a tu gato?
Dios mío. ¿Qué crees que ha sido?
-¡Increíble! -¿Cómo se lo está tomando Emma?
-Me ha dejado. Se fue a casa de su madre. -Pete, lo siento mucho.
-¿Estás bien? -Lo estoy.
-Suena como si estuvieras llorando. -No, no.
Es que... no tolero los productos lácteos. Estoy un poco mucoso.
Es eso.
Sam, tengo que decirte algo.
-Es Bret. Yo abro. -Espera un momento. Ven aquí.
Me preocupan muchas cosas que has hecho últimamente.
Esa actitud de chica mala puede meterte en líos.
¡Mamá!
Tengo algo que quiero que lleves contigo, ¿vale?
-Ahora no quiero hacer esto. -¡Un momento!
Soy un hombre. Tú una mujer.
¿Qué estoy haciendo?
-Toma. -¿Un aturdidor?
-Protección. -¿Bromeas?
-Conocí chicos como él cuando... -Mamá, yo no soy como tú, ¿vale?
No quedaré embarazada a los 16 años. ¡No seré la sheriff de un pueblucho!
Gracias por la retrospectiva.
No me merecía eso.
Lo siento, ¿vale? Lo siento mucho.
¿Me das el aturdidor?
-Ten cuidado con esto, ¿vale? -Vale.
Gracias.
Vete ya.
Ah, eres tú.
Me preguntaba si tu mamá está en casa.
¡Mamá! ¡Es para ti!
-Buenos días, Chris. -Buenos días, Sam.
-Quería disculparme por lo de ayer. -Sé cómo tratar a Wade. No te preocupes.
Bien.
Y como estoy de vuelta en el pueblo por un tiempo...
...pensé que tal vez podría...
Sam...
...antes de irme...
¿Me quieres decir algo?
¿Crees que podríamos...
...vernos en algún lado? ¿Juntarnos? No juntarnos.
O sea, vernos en algún lado y ponernos al día.
-Claro, Chris. Podríamos. -Muy bien. Te llamaré.
¿Para quién son las flores?
En realidad son para ti.
Las cogí yo mismo.
Bonitas.
Bueno, adiós.
"Las cogí yo mismo".
Por favor.
¿Joshua?
No hay rastro de Joshua...
...su loro...
...ni ninguno de los arácnidos.
Sólo estas enormes e intrincadas redes que han dejado aquí.
Descubrí huellas de arácnidos fuera de la casa.
Por mis cálculos iniciales, las arañas se han duplicado.
No...
...más bien aumentaron cinco veces su tamaño original.
Encontré este mapa en el despacho de mi padre.
-¿Trabajaba aquí cuando murió? -Sí.
Eso pensé.
Concentremos toda nuestra energía en estos túneles.
La concentración de gas metano de las minas es muy alta.
No cometeré el mismo error que cometió mi padre.
Usad las máscaras en todo momento.
Si os sentís desorientados, subid a las cámaras más altas.
Me alegra ver que no olvidaste todo lo que te enseñamos.
¿Me puede llevar al pueblo?
-Claro. Sube, chico. -Genial, gracias.
¿Qué es eso?
Creo que el exoesqueleto del pedipalpo de una tejedora.
Vaaale.
Es una pata de araña.
-Es demasiado grande para serlo. -Sí, ése es el problema.
Pero nadie me creerá.
¿Creer qué?
-¿De verdad quiere saberlo? -Ponme a prueba.
Bueno, la situación es ésta:
Mi amigo vende arañas exóticas. Las últimas semanas crecieron.
Tanto que escaparon de sus jaulas y fueron a los pozos de las minas.
Joshua no aparece, creo que quizá lo mataron.
Ud. no me creerá. Soy el chico, y al chico nunca le creen.
Déjame ver eso.
Parece un trozo de cactus.
¿Lo ve?
MARATÓN DE FILMES DE MONSTRUOS
Bueno...
...¿dónde estabas?
-En casa de Joshua. -¿Qué te dije sobre ir ahí?
¡Sus arañas se han vuelto gigantescas! El pueblo peligra.
¡Podrían destruirlo todo! Podría morir gente. Escúchame.
Juro que es por la televisión.
Éste es exactamente tu problema.
No quiero saber de pesadillas paranoicas inducidas por la televisión.
-¡Mamá, escúchame! -Añade una semana a tu castigo.
-¡Por favor! -Y nada de tele.
Lo sé, creí que era una partida ganada.
¿Cómo saber que a Chris le daría la fiebre del oro?
Hago todo lo posible.
¿Sabes qué harían aquí si saben que acumulamos residuos tóxicos...
-...sin su aprobación? -Wade, voy a salir.
Ahora escucha.
Dejé que probarais poniendo eso en las minas bajo mi propiedad.
-Vuelvo tarde, quizá mañana. -Estás en deuda conmigo.
Me drogaré en una orgía alocada. Quizá robe un coche.
Bret, hablo por teléfono. Diviértete. Te veré más tarde.
-O estamos unidos o caemos juntos. -Gracias por preocuparte.
Haré lo que pueda.
¿Pero qué...?
¡Santo Dios!
Os lo advierto hace años. Pero no escucháis.
Ahora va siendo una tónica en nuestro pueblo.
Oí que desapareció el perro de Bob Stuck. Ya son 4 desapariciones hoy.
Es extraño. Dicen que son coyotes y lobos. Pero sabemos la verdad.
Sabemos sobre esas vacas en Nueva Inglaterra y la sonda. La sonda anal.
Hablemos de ella. Hablemos de la sonda anal. ¿Qué es eso?
¿Qué están buscando?
Eso está mal.
Skippy no le hizo nada a nadie. ¡No se merece eso!
¿Qué encontrarán en un perro? ¿Entendéis? ¡Está mal!
¡Sois avestruces con la cabeza en el suelo!
¡No dejéis el trasero al aire! ¡Incitáis a los extraterrestres!
¡Casi los obligáis a meteros una sonda en el culo!
-¿Cómo puedes escuchar a este pirado? -Creo que es muy informativo.
¿Floyd y Leroy aún tienen la peluquería?
Buena idea. La gente empieza a hablar.
¿No puedes encender las cerillas? Quizá es una señal para dejarlo.
Si tratan de meterme una sonda anal, ¡por ahí no paso!
¡Si queréís algo de mí, que no sea esa parte!
-¿Cuánto vale un afeitado? -4 dólares.
-¿4 dólares? Es un buen precio. -Debo ofrecer buenos precios.
No puedo cobrar lo que se puede cobrar en otros lugares...
...donde tienen dinero.
Y trabajos.
Claro que algunos no reconocen un buen precio cuando lo ven.
-Quizá no necesite un afeitado. -¡No te muevas!
No quisiera cortarte.
Bret, más despacio.
Creí que me querías.
Sí, sí.
-Pero... -¿Pero qué?
No quiero perder mi virginidad en la cabina de un camión.
¿Por qué no lo has dicho? Hay una manta atrás.
No. No es eso. Es que creo que no estoy lista.
-Tammy y Larry lo hacen cada noche. -Vale, llámalos a ellos...
...haz un ménage à trois si quieres.
-Ese lenguaje obsceno me vuelve loco. -Bret, no.
Bret, por favor.
Te lo advierto, ¿vale?
No lo puedo evitar. Despiertas mis instintos.
¡Basta ya!
¡Mis huevos!
¡Dios mío! ¡Mis huevos!
¡Joder, me he meado! ¿No crees que exageras? ¡Sólo te metía mano!
¿Que exagero?
Increíble. Mi madre tenía razón. ¿Sabes la vergüenza que eso me da?
¡Ash, espera! ¡Lo siento!
Mira a Bret.
¡Corred! ¡Que vienen! ¡Rápido! ¡A las motos!
-¿Te has meado en los pantalones? -¡Hay que irse! ¡Las tenemos encima!
Tú sí que tienes algo encima.
¡Se acercan! ¡Moveos!
Desaparecen avestruces, gatos y perros en todo el pueblo.
Gatos y perros no son peces. Los avestruces de granja no son presas...
Debe de haber alguien en Pesca y Caza que nos ayude...
¡Eh, cuidado!
¡Sí!
¿Qué coño son esas cosas?
Otra vez lo mismo. La línea se ha cortado.
Os dirán que es un error técnico. Pero ya sabéis qué pasa. ¡Nos aíslan!
Sé lo que pensáis. "Está paranoico, loco".
Hay un viejo refrán: "No porque sea paranoico falta quien me siga".
Y de pronto hay un fallo en las comunicaciones.
Al fondo de la bolsa. Es donde siempre ponen la comida.
Aquí está.
Aquí tienes, Bruisie.
¿Bruisie?
¿Bruiser?
¿Tía Gladys?
¿Bruiser?
¡Ay, Dios mío!
¡Dios!
¡Ay, Señor!
¿Estás ahí dentro?
¡Ay, Dios mío!
¡Ya voy, cariño! ¡Ya voy!
Tía Gladys, me he quitado la pelusa.
¿Bruiser?
¿Tía Gladys?
Esto no es ningún cactus.
¡Mike!
¡Mike! ¡Sam!
-Debo hablar con Mike. -¿Por?
Ahora no te lo puedo explicar.
-Mira lo que había en mi sótano. -¡Es enorme!
¡Dame un segundo!
Aguanta esto.
¿Qué está pasando?
Mira. Tras tomar las medidas del exoesqueleto que encontré...
...mi programa calculó que la araña tendría este tamaño.
-¿Qué araña? -El agujero del sótano era más grande.
-¿Qué agujero? -Introduzcamos las nuevas medidas y...
...a ver qué pasa.
Eso ya se ajusta más...
-...por desgracia. -¿Qué rayos es esto?
Mi "pesadilla paranoica inducida por la televisión" .
¡Ay, Dios!
¿Dices que una araña se ha comido a Gladys?
-Tal vez no. ¿Había tela alrededor? -Sí, un montón.
-Quizá la atacó un macho. -Macho, hembra, ¿qué diferencia hay?
Luchan por la atención de ella con un regalo.
Encapullan a la presa viva. Ella se la come en su nido.
-A ellas les gusta desayunar en la cama. -¿Entonces Gladys podría estar viva?
-¡Es Ashley! ¡Vamos! -¡Ashley!
¡Ashley!
¡Cuidado!
¡Llaves, llaves, llaves!
¡Mike, sal de aquí!
-¡Tírame las tijeras! -¿Tijeras?
Tijeras. ¡Toma!
¡Eh, arañita!
Gracias.
¡Contesta, Pete!
Ten paciencia.
¿Eres tú, Sam?
-Algo pasa. Los teléfonos no van. -Lo sé. Coge las armas y ven a casa.
-¿Armas? ¿Para qué necesitamos...? -¡Haz lo que te digo!
Está bien. De acuerdo.
Winchester, 30.06...
...escopeta Mossberg...
...y el rifle de Lee Harvey Oswald. ¿Por qué lo tenemos? No lo sé.
"Vete a las colinas y hazte un sitio antes de jactarte."
"¿Jactarme?"
-¡Voy a cerrar! -Siempre te quejas de algo.
¿Puedes bajar el volumen? ¡Ya te ha dejado sordo!
¡He dicho que bajes el volumen!
¿Qué has dicho?
¿Bob?
Primero se va Emma, ahora Sam decide hacer limpieza general.
Las cosas no pueden ir peor.
¿Qué pasó contigo y Brian?
No era exactamente un marido fiel.
-Hace tiempo que trato de decirte esto. -Sabes manejar esto, ¿verdad?
-¡Ashley, Mike! ¿Estáis listos? -¡Un momento, mamá!
-¿Cuántas arañas tenía Joshua? -No sé. ¿100? 200 tal vez.
-¿200? ¿En serio? -Daos prisa, hay que irse.
Esas arañas son cazadoras nocturnas. Salen para comer.
-Debemos advertir a todos. -Los teléfonos no van.
Corred la voz, mirad los recovecos. Los medios del gobierno...
-¡Podemos emitir una advertencia! -¿Quién va a creer a ese loco?
¿Qué ha sido eso?
¿Pero qué...?
-¿Qué diablos pasa? -Es Pete. Está esperando. Vamos.
Hasta luego, Ash.
No creo que eso haya sido Pete.
¡Ay, Dios mío!
¡La virgen!
¡Subid al coche, ya! ¡Ashley, corre!
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado, Sam!
¡Vamos!
¿A qué esperas? ¡Arranca!
Habronattus Orbus.
-¡Vamos! -La saltadora.
Quedaos en el coche. Toca el cláxon si hay problemas.
Lo que tú digas.
-¡Mamá! -¡No salgáis!
-¡Mamá! -No salgáis, chicos.
-¿Qué hacéis? -Debo transmitir algo.
-No podéis... -¡Enséñame cómo va esto!
Considéralo una conspiración para apoderarse de tu emisora.
Ten.
Amigos...
...las autoridades locales...
...tienen un mensaje urgente para nuestra comunidad.
Habla la sheriff Sam Parker y tengo un aviso importante.
Enciende la radio.
Esto no es una broma ni una de las locuras de Harlan.
Tenemos una situación de crisis.
Arañas gigantes atacan el pueblo.
Créanme, sé cómo suena esto, pero deben creerme.
Quiero que todos se armen inmediatamente.
Repito:
Hay arañas gigantes por todo el pueblo.
-¿Ha dicho arañas gigantes? -Es el programa de Harlan.
¿Arañas gigantes? ¿Qué clase de gilipollez es ésa?
¿Crees en extraterrestres pero esto te cuesta trabajo?
¿Por qué nadie dijo nada? Míradme.
-Debo avisar a Sam. -¡No! El ruido la atraerá.
-¿Qué hago? -Dame el walkie-talkie.
-¿Me oyes, mamá? -Sí, Mike. ¿Va todo bien?
No hagas ningún movimiento o ruido. Una tarántula gigante va para allá.
Entendido.
¡Ay, Dios mío!
¡Sólo eres comida para esa cosa!
CENTRO COMERCIAL DE PROSPERIDAD
Atención, todos. Diríjanse al centro comercial.
Repito:
¡Al centro comercial!
¿Por qué ahí?
Paredes de cemento, puertas de acero.
¿Has visto esa cosa?
¡Vamos!
¡Aún me quedan 4 letras por esta mierda!
¡Vamos!
-¡Daos prisa! -¡Viene hacia aquí!
¡Arranca!
¡Vamos!
-¿Me lo llenas? -Sírvete.
Gracias.
-Una deliciosa hamburguesa de avestruz. -Gracias.
-Hay poca gente hoy, ¿no? -Siempre hay poca gente aquí, Wade.
¡No me convencerás de que esa cosa que vimos era de la Tierra!
¡Muy bien! Son arañas de Marte. ¿Contento?
¡Es la invasión! ¡Sam, te lo digo yo, la invasión! ¡Te lo dije!
Atención, vayan todos al centro comercial como puedan.
¡Vayan al centro comercial lo antes posible!
Arac attack.
Si lo construyes, vendrán.
Haz que entren todos y cierra el portón.
Chicos, id con él.
El arma de Oswald.
Éste es el día más raro de mi vida.
¿Qué pasa?
¡Mira detrás de ti!
-¿Cómo se baja el portón? -Con llave.
-¿La tienes? -Sí.
-¡Deprisa! -Vale.
-El portón trasero. Los servicios. -¡Vamos!
-Me pones nervioso. -Te pongo nervioso.
¡Dame eso! ¿Será la que dice "Portón frontal"?
Sí. "Portón frontal".
¡Vamos!
¡Deprisa, entren! ¡Rápido!
¡Mamá, date prisa! ¡Vamos!
¡Mamá, rápido! ¡Deprisa!
¡Vamos, mamá! ¡Deprisa!
¿Estás bien, mamá?
¿Qué es eso exactamente?
Arañas, tío. [Spider-Man]
¿Los portones resisten? Éste se ve bien.
Resisten, pero no tenemos mucho tiempo.
-Puertas cerradas y aseguradas. -No hay problemas al frente.
No oigo nada hace rato. Las puertas resistirán. Alguien debería...
Ve.
¡Tenemos derecho a saber qué pasa!
Esas cosas mataron a Leroy. Y mi mejor cliente colgaba del techo.
¿Qué hago todo el día en la radio?
Hace meses que os advierto de esta invasión. ¿Es que hablo solo?
¿Dices que esas cosas son extraterrestres?
Mamá, tienen que estar callados.
¡Son unas arañas del cagarse! ¡Enormes!
¡Cállense!
Escuchemos al chico. Por una vez.
Habla, Mike.
Para empezar, a las arañas les atraen las vibraciones.
Eso incluye ruidos fuertes, movimiento y conversación.
Estemos lo más tranquilos y callados que podamos.
¿Por qué no llamaste al ejército, por Dios?
-No hay teléfonos, ¿no lo sabías? -¿Tienen un teléfono móvil?
-Usa el mío. Busca una señal. -Usemos la antena de este edificio.
Así emito yo. Que alguien suba y capte señal.
Muy buena idea, Harlan. Sé un héroe.
Yo lo haré.
No, déjame a mí.
Yo te cubro.
Fantástico.
Toda mi vida combatiéndolos. Es hora de destruir algunos. ¡Cara a cara!
-No son extraterrestres. ¡Son arañas! -Los que no tengan armas...
...ármense con lo que encuentren.
Luego nos encontraremos aquí.
¿Norman?
-Dime cómo subir al techo. -Perdona, ¿qué?
-¡El techo! -¡El techo! ¡El techo!
TODO EN LIQUIDACIÓN
-¿Qué tal? -Techo despejado.
Ten cuidado, Chris.
Gracias, Sam.
Quiero decirte algo, así que te lo diré sin más.
Llevad esto. Os harán falta.
¿Perfume?
Tienen un olfato muy desarrollado. Eso podría confundirlas.
-Genial. Si morimos, oleremos bien. -Nadie va a morir, ¿de acuerdo?
¡Ésa fue la que se cargó mi remolque!
Seguro que es el líder.
Vamos.
-¿ Y el teléfono? -Creí que lo tenías tú.
-¡Dijiste que lo tenías tú! -Sí, lo tengo. Perdona.
Me he confundido.
¡Maldición!
-¡Tengo señal! -Genial. ¿Qué tal si llamas?
Emergencias.
Llamo desde Prosperidad, Arizona. Me llamo Chris McCormack.
Sé cómo sonará esto, pero créame, le juro que es verdad.
Unas arañas gigantes atacan nuestro pueblo.
-Necesitamos al ejército. -Déjese de bromitas.
-¡No es una broma! -Voy a colgar.
¡No cuelgue! ¡Por favor! ¡Es una invasión!
¡Están aquí! ¡Están aquí!
¡Joder, lo que yo decía!
No sé si los portones aguantarán.
Tengo que encontrar a Wade.
¿Alguien ha visto a Wade?
Se fue por esa puerta.
-¿Entre el taller y el Cinemaplex? -Sí.
Intenta ir a las minas por el almacén.
Lleva a todos los heridos y a los niños al almacén. Norman, llévalos.
¡Ahora! ¡Váyanse!
¡Allá vamos!
Prepárense.
¡Prepárense!
¡Todos al sótano! ¡Rápido!
¡Pete, ven!
¡Vete, Sam! ¡Ve para abajo! ¡Encontraré otra forma de salir!
¡Vámonos!
¡Vamos!
-¡Está con llave! -¿Qué?
La habrá cerrado él. Estamos atrapados.
-¡Atrás, monstruos de ocho patas! -¡Dios mío! ¡Hay tantas!
¡Harlan, sube aquí!
Me dan miedo las alturas.
¿Las alturas? ¿Y las arañas no?
¡Sube, Harlan!
-¡Intentaré llevármelas! -¿Que qué?
¡Defenderé la raza humana!
-¿Estás loco? -¡Vete!
¡Jamás me meteréis esa sonda anal!
¡Harlan, no!
¿Sabes qué? Mejor volvemos a entrar.
Cerrada.
¿Plan B?
Tengo una idea.
-Vamos a salir corriendo. -¿Sí?
-Sí. -Vale.
-¿Bret? -¿ Wade?
-¿Qué haces aquí? -No sé salir.
No me vas a creer. Me persiguen unas arañas gigantes.
-¿Aquí abajo? -Hace un segundo me perseguían...
...pero creo que las perdí.
-No, no las perdiste. -¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
¡Bret!
¡Sam!
-¿Dónde estás? -¡Estoy aquí arriba!
¿Qué rayos haces ahí?
-Tomar el fresco. ¡Sácame de aquí! -Tira para atrás.
Espera. Tú empuja y yo tiro.
¿Ash?
¡Ashley!
¿Mamá?
Wade cerró la puerta por el otro lado.
-¡Nos rodean por todos lados! -¡Escóndanse todos! ¡Cúbranse!
¿Bret?
¡Detrás de ti!
-¿Bret? -¡Ashley!
-¡Démonos prisa! -Venga, todos, deprisa.
Vamos. Entremos en las minas. ¡Rápido!
-Tiene que haber linternas o algo.
Coged uno de éstos.
Mola, un casco de minero. ¡Siempre quise probarme uno!
-¿Los puedes guiar fuera de aquí? -Y tanto.
¡Vamos, todos!
Esto las detendrá.
Espero.
¿Cómo salimos de aquí?
Seguimos las líneas eléctricas a un generador. Llevan a una salida.
Por ahí no. ¡Por aquí! ¡Deprisa!
-¡Por aquí! -¡Sigan al chico!
¡Deprisa!
¿Has vuelto a por eso? Olvídate de esa cosa. ¡Nos retrasará!
¡Hoy me ha salvado el pellejo la tira de veces!
-¿Qué es ese olor? -Yo no he sido.
Gas metano. Y mucho. ¡Presten atención!
La más mínima chispa o una llama podría hacernos volar.
Así que tengan cuidado. Vamos.
Debemos llegar a un generador. Sigue los cables.
Cables.
Llevan a un generador.
¡Eh, gente!
¡Es por aquí!
Sigue los cables. Los cables llevan a un generador.
Sigue los cables.
¡Norman!
¡Que alguien lo salve!
¡No disparen! ¡Un disparo hará estallar el gas!
¡Toma!
¡Vamos, deprisa! Al túnel. Sigan los cables.
Vamos.
¡Alto, todos!
¿Qué diablos es esto?
-¿Qué pasa aquí? -No lo sé.
Aquella araña...
...¿era la hembra?
No. Era otra araña macho. La hembra es tres veces más grande.
-Así que quizá todavía ande cerca, ¿no? -Sí, yo diría que sí.
-Ve con Ashley. -¡Mamá!
-¡Vuelve con tu hermana! -Ve.
-¿Qué haces aquí? -Me ha mandado mamá.
-¿Por qué? -Mejor no preguntes.
-Debemos hacerlo. Es la única salida. -Está bien.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué demonios?
¿Qué es eso?
Creo que está vivo.
No lo toques.
No...
¡Es Wade!
-Bret, ve. Anda, ve. -¿Es Wade?
Bajémoslo.
¡Wade!
-No me siento muy bien. -Espera un segundo.
¡Mirad el tamaño de esa cosa!
¿Qué demonios es este lugar, Mike?
-Una guarida de tejedoras. -Sácanos de aquí, ya.
-No puedo. -¿Por qué no?
¿Es posible que Gladys aún esté viva?
Es posible.
¿Estás loco?
Salid sin mí. Seguid los cables. Hay un cobertizo con un generador.
-Enciéndelo enseguida. -¿Qué te propones?
Tengo una idea.
Ya lo pillo. Todos, sigan los cables. Vamos. Por aquí.
-Vamos, Mark. -Bret, tu moto.
-¿Mi moto? -Dásela.
-Chicos, vamos. -Sam.
Déjala ahí.
-Hace tiempo que intento decirte algo. -¿Ahora?
Tal vez no tenga otra oportunidad.
Debí decirlo hace tiempo. Sam...
Lo sé. Pegaste a mi ex. Supiste de su engaño.
No me lo dijiste para no dividir a mi familia. Me quieres. Desde siempre.
De haberlo dicho antes, nuestras vidas serían distintas.
-Exacto. -Tu padre me lo dijo.
-¿Mi padre te lo dijo? -Sí. Date prisa y luego me lo compensas.
Venga.
Ha sido fácil.
Gladys.
¿Gladys?
Por aquí. Síganme. ¡Deprisa!
¡Gladys!
Respira.
¡Estás viva!
Pareces un ángel.
Todo ese oro.
¿Oro?
Justo detrás de ti.
El filón de Agua Mesa. Lo encontró.
Busquemos el generador. ¡Mark, aléjalos de las minas!
Bien, Sam. Vamos, rápido. Aléjense de las minas. Suban...
Mamá, ¿puede ser ése?
-¡Vengan! -¡Vengan!
Sabía que no estaba loco.
¿Qué haces? No, no. Nada de fumar.
Vamos, debemos salir de aquí.
Ponte atrás.
¡Dispárale!
¡Estallará el gas! ¡No puedo!
Retrocede.
¡Mike, nos has salvado!
Necesito esto más que tú.
-Maldita sea. ¿Por qué no funciona? -Necesita combustible.
-¿Ves? -Buscad combustible. Lo que sea.
Necesitamos gasolina.
¡Date prisa! ¡Date prisa!
-¡Dios mío! ¿Qué haces? -Hará estallar el gas.
¡Deprisa!
-Están vacías. -Buscad. Necesitamos...
-...muy poca para generar electricidad. -Busquen. ¡No se rindan!
¿Esto servirá?
Ashley, eres un genio.
Encendamos esto.
¡Mamá, funciona!
Adiós, Consuela.
¡Fuego!
Tía Gladys, ¿estás bien?
El centro comercial no. Mi centro no.
¡El centro comercial no! ¡Por favor!
Espero que el seguro pague por esto.
Dijiste que Emergencias no te creyó.
Y no le creyeron.
Pero escuchan mi programa.
Así es. Vinimos de Tucson. Parecía que necesitaban ayuda.
¿Y los extraterrestres?
¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡No son extraterrestres!
Son arañas gigantes porque ingirieron residuos tóxicos.
Y eso es más creíble.
Tuve que sacar ese barril del agua. Esa cosa me cubrió entero.
¿Y por qué nos cuentas eso?
¿Ves esto? Todo nuevo, crecimiento nuevo.
-Mirad todos. Totalmente nuevo. -Señora, ¿está bien?
-¿Usted fuma? -No.
Muy bien.
Un hábito peligroso. Causa explosiones. Ojalá nunca hubiera empezado.
-¿Hay más gente en las minas? -No. Sólo encontré viva a tía Gladys.
-Miré los otros capullos, nadie sobrevivió. -¿Capullos?
-¡Hay capullos! ¡Valía la pena venir! -¿Contento de haber vuelto?
Sí. Sí, sí.
Yo también.
Ésa es la historia del ataque alienígena a nuestro pueblo.
Hasta el día de hoy, la gente se niega a aceptar la verdad.
Dirán que exagero, que me lo invento. Pero nosotros sabemos la verdad.
Olvidé deciros dos cosas.
Uno, nunca llegaron a poner esa sonda cerca de mí.
Y dos, lo de que Chris McCormack reabriera las minas de oro...
...y les diera trabajo a todos...
Eso, amigos míos...
...es otra historia.
Adaptación de subtítulos: Carles Sierra stick_shoocat@hotmail.com
Subtítulos originales: ARGENTEAM http://www.argenteam.com.ar